Traduit de l’es­pa­gnol par Thomas Dupuis

Vous restez assis là jusqu’à ce que je rentre, vous arrê­tez de vous donner des coups de pieds dans tous les sens, ça perturbe le José alors qu’il est tout tranquille. Vous regar­dez les dessins animés ou toutes les conne­ries que vous voulez, mais vous ne faites pas les zoulous ou ça va chier, ok ?
Allez, un bisou à maman ! Alala qu’est-ce que je vous aime, bordel de merde !

Yanira et son frère Kilian sont deux enfants débor­dant d’ima­gi­na­tion, qui dans leur appar­te­ment d’une banlieue de Barce­lone s’in­ventent des histoires de poli­ciers sumo, de bandits et de shériffs, et que la réalité vient rattra­per plus souvent qu’ils ne le voudraient. Entou­rés de person­nages pathé­tiques ou carré­ment agres­sifs, proté­gés par une maman aimante mais hargneuse, igno­rés par un père absent, les enfants vivent avec un natu­rel confon­dant des aven­tures à la fois terribles et drôles.

Cons­truit en six chapitres qui fonc­tionnent de façon auto­nome et forment aussi une grande histoire, le livre est impré­gné des souve­nirs de l’au­trice et de ses copains du quar­tier.

— Enfin Ype, l’avion est le moyen de trans­port le plus sûr de nos jours ! Les gens meurent plus en tombant dans les esca­liers qu’en prenant l’avion ! Même la voiture est plus dange­reuse. T’as plus de chance de mourir en allant à l’aé­ro­port que pendant ton vol.
— Je ne vois pas bien en quoi c’est censé me rassu­rer.
— De toutes façons, si tu as peur de prendre l’avion, tu devrais aussi avoir peur de faire du vélo.
— Mais j’ai peur de faire du vélo ! C’est pas ça le problème.
— Ben alors c’est quoi ?
— C’est à cause d’un truc calvi­nisto-karmique. Si je prends l’avion pour des vacances où je vais enfin pouvoir glan­der, je suis téta­nisé à l’idée que le destin puisse me punir. Genre : « Tu crois vrai­ment que tu peux en profi­ter ? TIENS, UN CRASH D’AVION ! »

Traduit du japo­nais par Emma­nuel Bochew
Préface de Xavier Guil­bert

Au gré de ses envies, elle prenait et jetait de nouvelles peaux.

Elle était comme un papillon en perpé­tuelle chry­sa­lide. Je voyais les membres de la troupe se faire aspi­rer par cette tour­mente, mais je restais silen­cieux. Je l’ai­mais. Lorsqu’elle se rappro­cha de moi, j’en fus pétri­fié. Elle voulait diri­ger une pièce où elle joue­rait égale­ment. Elle espé­rait assi­mi­ler toutes mes connais­sances de metteur en scène.

Je ne pus me sous­traire à son char­me…

Traduit du japo­nais par Jacques Lalloz et Rodolphe Massé

1970. Au plus fort des mani­fes­ta­tions étudiantes qui secouent le Japon, le vieux profes­seur Ichi­no­seki, spécia­liste mondial en génie géné­tique, constate avec amer­tume qu’au bout d’une exis­tence tout entière dédiée à la recherche, il n’est pas parvenu à percer les secrets de l’uni­vers. Alors qu’il se résout au suicide, le diable en personne lui appa­raît sous les traits d’une jeune femme et lui propose un contrat : en échange de son âme, il aura droit à une seconde vie…

Trans­po­sant le mythe de Faust dans le Japon contem­po­rain, Osamu Tezuka mène une réflexion person­nelle sur la fuite du temps et les mystères de la créa­tion. Écrit dans les derniers mois avant sa mort, Néo Faust est aussi une relec­ture symbo­lique de la vie d’un des plus grands génies de la bande dessi­née.

Jojo l’élé­phant est la star du zoo… mais il a un peu la grosse tête.

Un jour, arrive Gromi le panda, et la popu­la­rité de Jojo s’ef­fondre. Jaloux comme un pou, il croise la route de Yolande, une vieille caïman qui se souvient bien de lui : elle était la coque­luche du zoo, jusqu’à ce que le jeune Jojo ne lui vole la vedette. Sans rancune, Yolande fait part à Jojo de son projet secret…